Le favole di Aviano e il Novus Avianus di Venezia

Descrizione

Le favole del poeta latino Aviano (IV secolo) godettero per tutto il Medioevo di un’enorme fortuna, pari o forse addirittura superiore a quelle del suo predecessore Fedro, conosciuto solo attraverso varie rielaborazioni in prosa e in poesia. La semplicità del distico elegiaco rispetto al senario giambico fedriano e l’insegnamento sotteso alla morale ne favorirono la diffusione in ambito scolastico e predicatorio, tanto che oggi il corpus ci è tramandato da più di centotrenta manoscritti provenienti da tutta Europa. Numerose sono anche le sue riscritture, composte sia in prosa che in versi lungo i secoli XI-XIV, che con una tecnica ‘plagiario-compilatoria’ mescolano le citazioni del modello con quelle di uno o più rifacimenti.
Tra esse si colloca l’anonimo Novus Avianus di Venezia (XIII sec.) che è tràdito dal codice Marcianus lat. XII.118 (= 4019) appartenuto all’umanista padovano Pietro da Montagnana e che contamina il testo di Aviano con quello di altre sue tre rielaborazioni.
L’attenta disamina delle singole riprese testuali e tematiche del modello principale, condotta su un testo critico e una traduzione italiana di questo testo rinnovati, ci consente di approfondire i percorsi della tradizione avianea lungo tutta l’età medievale.

L’Autrice
Caterina Mordeglia insegna “Filologia latina” e “Storia della lingua latina” presso l’Università degli Studi di Trento. Nell’ambito della letteratura latina si è occupata principalmente di favolistica, teatro, lessicografia e delle loro tradizioni nel Medioevo e nell’Umanesimo, pubblicando diversi saggi in riviste specialistiche e in atti di congressi nazionali e internazionali.
Tra i volumi da lei curati si segnalano l’edizione con traduzione e commento della raccolta anonima di favole latine nota come Minor fabularius (Genova, 2000) e la miscellanea Gruppi, folle, popolo in scena. Persistenza del classico nella storia del teatro europeo (Trento, 2012). 

Collana Università